Fortaleza é a 5ª capital em preferência de filmes dublados


Fortaleza é a 5ª capital em preferência de filmes dublados

Levantamento do portal Filme B revelou que 6 a cada 10 brasileiros preferem filmes em português; Em Fortaleza, o número de sessões de filmes dublados é superior ao de filmes legendados

Por Ana Beatriz Leite em Cinema

11 de agosto de 2015 às 07:00

Há 4 anos

Segundo o levantamento, 59% do público total de cinema no Brasil assistiu a filmes dublados no ano passado (FOTO: Reprodução)

A relação com filmes dublados costuma ser do tipo ame ou odeie. Existem pessoas que não suportam dublagens e se recusem ver filmes sem o áudio original. Do outro lado há quem não consiga acompanhar o texto ou prefira ver “em português” mesmo e, por isso, prefira assistir a filmes com áudio adaptado à nossa língua.

A verdade é que, de uns anos para cá, é notável o aumento na oferta de exibição de filmes dublados nos cinemas. A TV aberta sempre optou pela exibição de filmes em português, mas a TV fechada e os cinemas, que até pouco tempo seguiam na direção contrária dos canais abertos, também têm tomado essa opção.

Em levantamento do Filme B, portal especializado no monitoramento de dados relacionados a cinema no Brasil, se mostrou o porquê desse aumento na oferta. O resultado da pesquisa revela que a opção de filmes dublados é a preferida em nosso país e que a cada 10 brasileiros, 6 preferem assistir filmes em português.

A capital cearense também reflete essa preferência. Fortaleza consta como a 5ª cidade com maior bilheteria de filmes dublados, abaixo apenas de Manaus, Cuiabá, Belém e São Luís.  Segundo o levantamento, 56,4% das vendas de ingressos em 2014 correspondem a filmes com áudio em português, contra 11,5% de filmes nacionais e 32,1% de filmes legendados.

Dos 13 cinemas da cidade, quatro trabalham com a exibição quase exclusiva de filmes dublados: Kinoplex North Shopping, Cinépolis North Shopping Jockey, Centerplex Maracanaú e CineSercla Caucaia. A transição no North Shopping, que é o mais antigo da lista, pôde ser notada aos poucos pelos frequentadores e se consolidou no ano passado. Os outros, mais novos, já nasceram com essa característica.

UCI Iguatemi e Cinépolis RioMar são os maiores cinemas de Fortaleza e também os que trazem a oferta de filmes dublados e legendados em equilíbrio. Os lançamentos costumam ser exibidos em maior número em sessões na língua original do filme e, ao longo das semanas e com a estreia de novos filmes, as sessões dubladas são as que permanecem.

Fora os complexos do Iguatemi, RioMar, além dos cinemas do Dragão do Mar/Fundação Joaquim Nabuco, que exibe filmes de arte com os áudios originais, os cinemas da capital costumam possuir muito mais opções de filmes em português. Nesta segunda semana de agosto, o UCI Parangaba e o Centerplex Via Sul exibem 27 sessões em português contra 1 legendada, sendo os filmes “Quarteto Fantástico” e “Pixels”, respectivamente, os únicos com a cópia em áudio original.

Em pesquisa nos cinemas de Fortaleza, o Tribuna do Ceará fez um levantamento do número de sessões da Grande Fortaleza, listando os dublados e de áudio original, de todos filmes em cartaz. Confira:

/home/tribu/public html/wp content/uploads/sites/5/2015/08/filmes legendados e dublados

 

Publicidade

Dê sua opinião

Fortaleza é a 5ª capital em preferência de filmes dublados

Levantamento do portal Filme B revelou que 6 a cada 10 brasileiros preferem filmes em português; Em Fortaleza, o número de sessões de filmes dublados é superior ao de filmes legendados

Por Ana Beatriz Leite em Cinema

11 de agosto de 2015 às 07:00

Há 4 anos

Segundo o levantamento, 59% do público total de cinema no Brasil assistiu a filmes dublados no ano passado (FOTO: Reprodução)

A relação com filmes dublados costuma ser do tipo ame ou odeie. Existem pessoas que não suportam dublagens e se recusem ver filmes sem o áudio original. Do outro lado há quem não consiga acompanhar o texto ou prefira ver “em português” mesmo e, por isso, prefira assistir a filmes com áudio adaptado à nossa língua.

A verdade é que, de uns anos para cá, é notável o aumento na oferta de exibição de filmes dublados nos cinemas. A TV aberta sempre optou pela exibição de filmes em português, mas a TV fechada e os cinemas, que até pouco tempo seguiam na direção contrária dos canais abertos, também têm tomado essa opção.

Em levantamento do Filme B, portal especializado no monitoramento de dados relacionados a cinema no Brasil, se mostrou o porquê desse aumento na oferta. O resultado da pesquisa revela que a opção de filmes dublados é a preferida em nosso país e que a cada 10 brasileiros, 6 preferem assistir filmes em português.

A capital cearense também reflete essa preferência. Fortaleza consta como a 5ª cidade com maior bilheteria de filmes dublados, abaixo apenas de Manaus, Cuiabá, Belém e São Luís.  Segundo o levantamento, 56,4% das vendas de ingressos em 2014 correspondem a filmes com áudio em português, contra 11,5% de filmes nacionais e 32,1% de filmes legendados.

Dos 13 cinemas da cidade, quatro trabalham com a exibição quase exclusiva de filmes dublados: Kinoplex North Shopping, Cinépolis North Shopping Jockey, Centerplex Maracanaú e CineSercla Caucaia. A transição no North Shopping, que é o mais antigo da lista, pôde ser notada aos poucos pelos frequentadores e se consolidou no ano passado. Os outros, mais novos, já nasceram com essa característica.

UCI Iguatemi e Cinépolis RioMar são os maiores cinemas de Fortaleza e também os que trazem a oferta de filmes dublados e legendados em equilíbrio. Os lançamentos costumam ser exibidos em maior número em sessões na língua original do filme e, ao longo das semanas e com a estreia de novos filmes, as sessões dubladas são as que permanecem.

Fora os complexos do Iguatemi, RioMar, além dos cinemas do Dragão do Mar/Fundação Joaquim Nabuco, que exibe filmes de arte com os áudios originais, os cinemas da capital costumam possuir muito mais opções de filmes em português. Nesta segunda semana de agosto, o UCI Parangaba e o Centerplex Via Sul exibem 27 sessões em português contra 1 legendada, sendo os filmes “Quarteto Fantástico” e “Pixels”, respectivamente, os únicos com a cópia em áudio original.

Em pesquisa nos cinemas de Fortaleza, o Tribuna do Ceará fez um levantamento do número de sessões da Grande Fortaleza, listando os dublados e de áudio original, de todos filmes em cartaz. Confira:

/home/tribu/public html/wp content/uploads/sites/5/2015/08/filmes legendados e dublados