Veja a grande quantidade de palavras francesas que fazem parte do dicionário português

GALICISMO

Veja a grande quantidade de palavras francesas que fazem parte do dicionário português

Esse fenômeno de se apropriar de palavras do francês se chama galicismo

Por Hayanne Narlla em Carreira

29 de dezembro de 2017 às 06:42

Há 7 meses
vista-da-torre-eiffel-do-parque_1361-122

(FOTO: Freepik)

À la carte, buffet, baguette, canapé, croissant, champignon, champagne e chantilly. Até agora, uma expressão e mais sete palavras em francês foram escritas e você compreende totalmente o sentido delas. Isso porque o vocabulário brasileiro possui um grande número de palavras do idioma da França.

Após iniciar o curso de francês a convite da Aliança Francesa em Fortaleza, me surpreendi com a quantidade de palavras de tal idioma que nos deparamos no cotidiano e sem precisar fazer o biquinho. Esse fenômeno de se apropriar de palavras do francês se chama galicismo.

Existem inúmeros galicismos no português e alguns até se apresentam na sua forma original, outros sofreram processos de aportuguesamento. Confira a lista palavras retirada do site Norma Culta:

Palavras de origem francesa na gastronomia
baguete (de baguette);
bufê (de buffet);
canapé;
champanhe (de champagne);
champignon;
chantilly;
couvert;
crepe (de crêpe);
croissant;
croquete (de croquette);
escargot;
filé (de filet);
glacê (de glacé);
maionese (de mayonnaise);
menu;
omelete (de omelette);
patê (de pâté);
petit gâteau;
petit-pois;
purê (de purée);
sauté;
suflê (de soufflé).

Palavras de origem francesa na moda e vestuário
batom (de bâton);
bijuteria (de bijouterie);
boné (de bonnet);
boutique;
bustiê (de bustier);
chique (de chic);
crochê (de crochet);
echarpe (de écharpe);
lingerie;
maiô (de maillot);
maquillage,
moda (de mode);
nécessaire;
pochete (de pochette);
prêt-à-porter;
robe;
sutiã (de soutien);
tailleur;
tricô (de tricot);
vitrine.

Palavras de origem francesa para objetos
abajur (de abat-jour);
bibelô (de bibelot);
bidê (de bidet);
buquê (de bouquet);
cachê (de cachet);
camelô (de camelot);
carnê (de carnet);
cassetete (de casse-tête);
chassi (de chassis);
crepom (de crépon);
croqui (de croquis);
cupom (de coupon);
dossiê (de dossier);
maquete (de maquette);
marionete (de marionnette);
passe-partout;
placar (de placard);
souvenir.

Palavras de origem francesa para lugares
ateliê (de atelier);
avenida (de avenue);
boate (de boîte);
cabaré (de cabaret);
cabine;
chalé (de chalet);
creche (de crèche);
garagem (de garage);
guichê (de guichet);
toalete (de toilette).

Palavras de origem francesa nos transportes
brevê (de brevet);
charrete (de charrette);
chofer (de chauffeur);
coupé;
guidom (de guidon);
metrô (de métro).

Palavras de origem francesa nas cores
bege (de beige);
bordeaux;
carmim (de carmin);
dégradé;
marrom (de marron);
ton sur ton.

Palavras de origem francesa nos esportes
balé (de ballet);
grand prix;
pivô (de pivot);
raquete (de raquette).

Outras palavras de origem francesa
avalanche;
avant-première;
chantagem (de chantage);
chefe (de chef);
complô (de complot);
déjà-vu;
frappé;
gafe (de gaffe);
garçom (de garçon);
greve (de grève);
habitué;
madame;
matinê (de matinée);
mise-en-scène;
patoá (de patois);
pierrô (de pierrot);
rendez-vous;
reprise;
revanche;
Réveillon;
turnê (de tournée);
vernissage;
voyeur.

*Com informações do site Norma Culta

Publicidade

Dê sua opinião

GALICISMO

Veja a grande quantidade de palavras francesas que fazem parte do dicionário português

Esse fenômeno de se apropriar de palavras do francês se chama galicismo

Por Hayanne Narlla em Carreira

29 de dezembro de 2017 às 06:42

Há 7 meses
vista-da-torre-eiffel-do-parque_1361-122

(FOTO: Freepik)

À la carte, buffet, baguette, canapé, croissant, champignon, champagne e chantilly. Até agora, uma expressão e mais sete palavras em francês foram escritas e você compreende totalmente o sentido delas. Isso porque o vocabulário brasileiro possui um grande número de palavras do idioma da França.

Após iniciar o curso de francês a convite da Aliança Francesa em Fortaleza, me surpreendi com a quantidade de palavras de tal idioma que nos deparamos no cotidiano e sem precisar fazer o biquinho. Esse fenômeno de se apropriar de palavras do francês se chama galicismo.

Existem inúmeros galicismos no português e alguns até se apresentam na sua forma original, outros sofreram processos de aportuguesamento. Confira a lista palavras retirada do site Norma Culta:

Palavras de origem francesa na gastronomia
baguete (de baguette);
bufê (de buffet);
canapé;
champanhe (de champagne);
champignon;
chantilly;
couvert;
crepe (de crêpe);
croissant;
croquete (de croquette);
escargot;
filé (de filet);
glacê (de glacé);
maionese (de mayonnaise);
menu;
omelete (de omelette);
patê (de pâté);
petit gâteau;
petit-pois;
purê (de purée);
sauté;
suflê (de soufflé).

Palavras de origem francesa na moda e vestuário
batom (de bâton);
bijuteria (de bijouterie);
boné (de bonnet);
boutique;
bustiê (de bustier);
chique (de chic);
crochê (de crochet);
echarpe (de écharpe);
lingerie;
maiô (de maillot);
maquillage,
moda (de mode);
nécessaire;
pochete (de pochette);
prêt-à-porter;
robe;
sutiã (de soutien);
tailleur;
tricô (de tricot);
vitrine.

Palavras de origem francesa para objetos
abajur (de abat-jour);
bibelô (de bibelot);
bidê (de bidet);
buquê (de bouquet);
cachê (de cachet);
camelô (de camelot);
carnê (de carnet);
cassetete (de casse-tête);
chassi (de chassis);
crepom (de crépon);
croqui (de croquis);
cupom (de coupon);
dossiê (de dossier);
maquete (de maquette);
marionete (de marionnette);
passe-partout;
placar (de placard);
souvenir.

Palavras de origem francesa para lugares
ateliê (de atelier);
avenida (de avenue);
boate (de boîte);
cabaré (de cabaret);
cabine;
chalé (de chalet);
creche (de crèche);
garagem (de garage);
guichê (de guichet);
toalete (de toilette).

Palavras de origem francesa nos transportes
brevê (de brevet);
charrete (de charrette);
chofer (de chauffeur);
coupé;
guidom (de guidon);
metrô (de métro).

Palavras de origem francesa nas cores
bege (de beige);
bordeaux;
carmim (de carmin);
dégradé;
marrom (de marron);
ton sur ton.

Palavras de origem francesa nos esportes
balé (de ballet);
grand prix;
pivô (de pivot);
raquete (de raquette).

Outras palavras de origem francesa
avalanche;
avant-première;
chantagem (de chantage);
chefe (de chef);
complô (de complot);
déjà-vu;
frappé;
gafe (de gaffe);
garçom (de garçon);
greve (de grève);
habitué;
madame;
matinê (de matinée);
mise-en-scène;
patoá (de patois);
pierrô (de pierrot);
rendez-vous;
reprise;
revanche;
Réveillon;
turnê (de tournée);
vernissage;
voyeur.

*Com informações do site Norma Culta