Sinopses de filmes em nordestinês fazem sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês fazem sucesso nas redes sociais

A nova série do site ‘Sou do Nordeste’ transforma enredos de filmes nacionais e blockbusters em hilárias compilações com termos locais

Por Juliana Teófilo em Comportamento

1 de setembro de 2015 às 07:00

Há 2 anos
A dupla resolveu transformar os enredos de filmes nacionais e blockbusters usando o nordestinês. (FOTO: Reprodução/Facebook Sou do Nordeste)

A dupla resolveu transformar os enredos de filmes nacionais e blockbusters usando o nordestinês. (FOTO: Reprodução/Facebook Sou do Nordeste)

“Nova presepada da invocada mundiça de cabas arrochados riunida pelo Cumpadre Arretado, Mulher Visagem, Mêr-qui-fogo e Troço. Indagora a mundiça se ajunta pra móde chiqueirá os pessoal da malinação do Dotô da Rodagem.”

Para quem não é do Nordeste, talvez você não tenha entendido muita coisa desse primeiro parágrafo acima, mas isso é uma tradução da sinopse de “Quarteto Fantástico” para o nordestinês. Ou seria “Cuáto Caba Arretado”?

Por três anos os cineastas cearenses Rosana Nunes e Philipe Ribeiro estudaram com afinco a cultura popular nordestina, o objetivo da imersão era construir roteiros mais verossímeis. Ao fim das pesquisas, a dupla tinha um acervo invejável e decididos a compartilhar todo o material com o povo nordestino criaram o site “Sou do Nordeste”.

“Fomos, então, criar os roteiros e, com eles, os diálogos dos personagens. Vimos que as falas estavam muito caricatas e aí lembramos aquele conselho da professora de idiomas na escola que dizia que era preciso praticar a língua. Captamos a mensagem e fomos praticar o nordestinês. Como? Produzindo conteúdo para o site e mídias sociais”, conta Philipe.

O site entrou no ar em abril e logo em seguida trata de conteúdo focado na tradição oral nordestina. Os idealizadores do site destacam com orgulho que em um semana de publicações a página no Facebook teve 5 mil curtidas e o número de visitas ao site chegou a sobrecarregar o servidor. “Tivemos que melhorar nossa interface virtual para receber todo mundo em nosso alpendre”, destaca orgulhoso.

Sem contar com nenhuma colaboração, Rosana e Philipe conciliam a alimentação do site e das redes sociais com os empregos formais. “O site não gera receita que pague um cuscuz com ovo (risos), então temos que nos dedicar durante o dia aos nossos empregos formais. Do pouco tempo que não sobra, produzimos conteúdo e publicamos com agendamento e assim conseguimos ter publicações novas todos os dias”.

E, segundo eles, a audiência é fiel. “Se deixamos de publicar um só dia, começamos a receber mensagens privadas perguntando o motivo da nossa ausência e pedindo que a gente volte logo”, completa Philipe.

Mesmo com o tempo corrido, os administradores da página conseguem criar novas séries bem humoradas que fazem sucesso no Facebook, como é o caso das sinopses nordestinas. A dupla notou que os filmes nordestinos, mesmo os de humor, traziam sinopses muito formais e resolveu transformar os enredos de filmes nacionais e blockbusters usando o nordestinês.

“Estamos nesse momento desenvolvendo as estratégias de marketing e divulgação do nosso primeiro longa-metragem, ‘Mistério em Praia Branca’, que estreará no próximo ano. Daí ao pesquisar algumas sinopses de filmes nordestinos, observamos os textos tinham escrita formal e eram muito sérios, mesmo nos filmes de comédia. Não deu outra, escrevemos sinopses usando o nordestinês e publicamos no site para ver o termômetro desse tipo de conteúdo. Foi um sucesso!”, explica.

Orgulho Nordestino

O orgulho de pertencer ao nordeste tem ganhado espaço nas redes sociais e hoje é fácil encontrar discursos de exaltação nesse sentido em redes sociais como o Facebook. Para Philipe a tendência é um movimento afetivo fruto do novo olhar de nordestinos comuns. “O orgulho de ser nordestino vem desses homens e dessas mulheres que aprenderam a conviver com o semi-árido e não perderam a capacidade de sonhar e ser feliz apesar das adversidades climáticas. E nós, aqui, estamos contribuindo nas veredas virtuais tecendo essa rede com toda a força e dignidade daqueles que seguiram em frente e não deixaram de sonhar”, exclama.

E a dupla garante que os preconceitos que ainda chocam podem ser resolvidos com uma receita fácil. “O nordestino é um povo hospitaleiro, um povo que saiu de sua terra para ajudar na construção das grandes cidades brasileiras, além de contribuir desde o império com uma safra de intelectuais em todas as áreas do conhecimento. Nós temos que continuar contribuindo com o país e o nosso exemplo é a melhor forma de combater a intolerância, seja ela qual for”, finaliza o idealizador.

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais
1/4

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais
2/4

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais
3/4

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais
4/4

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Publicidade

Dê sua opinião

Sinopses de filmes em nordestinês fazem sucesso nas redes sociais

A nova série do site ‘Sou do Nordeste’ transforma enredos de filmes nacionais e blockbusters em hilárias compilações com termos locais

Por Juliana Teófilo em Comportamento

1 de setembro de 2015 às 07:00

Há 2 anos
A dupla resolveu transformar os enredos de filmes nacionais e blockbusters usando o nordestinês. (FOTO: Reprodução/Facebook Sou do Nordeste)

A dupla resolveu transformar os enredos de filmes nacionais e blockbusters usando o nordestinês. (FOTO: Reprodução/Facebook Sou do Nordeste)

“Nova presepada da invocada mundiça de cabas arrochados riunida pelo Cumpadre Arretado, Mulher Visagem, Mêr-qui-fogo e Troço. Indagora a mundiça se ajunta pra móde chiqueirá os pessoal da malinação do Dotô da Rodagem.”

Para quem não é do Nordeste, talvez você não tenha entendido muita coisa desse primeiro parágrafo acima, mas isso é uma tradução da sinopse de “Quarteto Fantástico” para o nordestinês. Ou seria “Cuáto Caba Arretado”?

Por três anos os cineastas cearenses Rosana Nunes e Philipe Ribeiro estudaram com afinco a cultura popular nordestina, o objetivo da imersão era construir roteiros mais verossímeis. Ao fim das pesquisas, a dupla tinha um acervo invejável e decididos a compartilhar todo o material com o povo nordestino criaram o site “Sou do Nordeste”.

“Fomos, então, criar os roteiros e, com eles, os diálogos dos personagens. Vimos que as falas estavam muito caricatas e aí lembramos aquele conselho da professora de idiomas na escola que dizia que era preciso praticar a língua. Captamos a mensagem e fomos praticar o nordestinês. Como? Produzindo conteúdo para o site e mídias sociais”, conta Philipe.

O site entrou no ar em abril e logo em seguida trata de conteúdo focado na tradição oral nordestina. Os idealizadores do site destacam com orgulho que em um semana de publicações a página no Facebook teve 5 mil curtidas e o número de visitas ao site chegou a sobrecarregar o servidor. “Tivemos que melhorar nossa interface virtual para receber todo mundo em nosso alpendre”, destaca orgulhoso.

Sem contar com nenhuma colaboração, Rosana e Philipe conciliam a alimentação do site e das redes sociais com os empregos formais. “O site não gera receita que pague um cuscuz com ovo (risos), então temos que nos dedicar durante o dia aos nossos empregos formais. Do pouco tempo que não sobra, produzimos conteúdo e publicamos com agendamento e assim conseguimos ter publicações novas todos os dias”.

E, segundo eles, a audiência é fiel. “Se deixamos de publicar um só dia, começamos a receber mensagens privadas perguntando o motivo da nossa ausência e pedindo que a gente volte logo”, completa Philipe.

Mesmo com o tempo corrido, os administradores da página conseguem criar novas séries bem humoradas que fazem sucesso no Facebook, como é o caso das sinopses nordestinas. A dupla notou que os filmes nordestinos, mesmo os de humor, traziam sinopses muito formais e resolveu transformar os enredos de filmes nacionais e blockbusters usando o nordestinês.

“Estamos nesse momento desenvolvendo as estratégias de marketing e divulgação do nosso primeiro longa-metragem, ‘Mistério em Praia Branca’, que estreará no próximo ano. Daí ao pesquisar algumas sinopses de filmes nordestinos, observamos os textos tinham escrita formal e eram muito sérios, mesmo nos filmes de comédia. Não deu outra, escrevemos sinopses usando o nordestinês e publicamos no site para ver o termômetro desse tipo de conteúdo. Foi um sucesso!”, explica.

Orgulho Nordestino

O orgulho de pertencer ao nordeste tem ganhado espaço nas redes sociais e hoje é fácil encontrar discursos de exaltação nesse sentido em redes sociais como o Facebook. Para Philipe a tendência é um movimento afetivo fruto do novo olhar de nordestinos comuns. “O orgulho de ser nordestino vem desses homens e dessas mulheres que aprenderam a conviver com o semi-árido e não perderam a capacidade de sonhar e ser feliz apesar das adversidades climáticas. E nós, aqui, estamos contribuindo nas veredas virtuais tecendo essa rede com toda a força e dignidade daqueles que seguiram em frente e não deixaram de sonhar”, exclama.

E a dupla garante que os preconceitos que ainda chocam podem ser resolvidos com uma receita fácil. “O nordestino é um povo hospitaleiro, um povo que saiu de sua terra para ajudar na construção das grandes cidades brasileiras, além de contribuir desde o império com uma safra de intelectuais em todas as áreas do conhecimento. Nós temos que continuar contribuindo com o país e o nosso exemplo é a melhor forma de combater a intolerância, seja ela qual for”, finaliza o idealizador.

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais
1/4

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais
2/4

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais
3/4

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais
4/4

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais

Sinopses de filmes em nordestinês é sucesso nas redes sociais